1
00:00:12,292 --> 00:00:18,458
Delícia Turca

2
00:01:15,922 --> 00:01:17,446
Você mora aqui?

3
00:01:17,557 --> 00:01:18,546
Sim.

4
00:03:14,808 --> 00:03:19,871
Merda, vou lamber a merda da sua bunda.

5
00:04:02,022 --> 00:04:03,990
Vamos.

6
00:04:44,264 --> 00:04:45,993
O que você está fazendo comigo?

7
00:04:46,099 --> 00:04:47,930
Estou abrindo suas coxas...

8
00:04:51,504 --> 00:04:53,836
... e então eu estou aderindo
minha picada em você...

9
00:04:56,076 --> 00:04:58,544
...e então eu vou te foder.

10
00:05:04,517 --> 00:05:05,882
Pare de ser um bebê chorão.

11
00:05:05,986 --> 00:05:09,319
Você é muito mau!
Você está me expulsando.

12
00:05:09,456 --> 00:05:11,515
Eu nem ganhei uma lembrança.

13
00:05:24,371 --> 00:05:26,532
Aqui, pendure-o na sua cama.

14
00:05:37,784 --> 00:05:40,116
- Estou indo junto.
- Sair.

15
00:05:40,387 --> 00:05:43,015
O que você quer?
Tire sua bunda daqui!

16
00:05:43,123 --> 00:05:44,613
- Quero dar uma volta.
- Sair!

17
00:05:44,724 --> 00:05:45,986
Eu vou junto.

18
00:05:47,761 --> 00:05:49,092
Não me toque!

19
00:05:50,163 --> 00:05:51,790
O que posso fazer?!

20
00:05:52,932 --> 00:05:54,024
Porra!

21
00:06:06,146 --> 00:06:08,046
Está preso. Você pode me ajudar um pouco?

22
00:06:09,082 --> 00:06:10,140
Não se preocupe.

23
00:06:10,250 --> 00:06:11,308
Por que não?

24
00:06:12,285 --> 00:06:14,549
Vou usar apenas a metade inferior.

25
00:06:47,187 --> 00:06:48,415
Qual o seu nome?

26
00:06:48,521 --> 00:06:49,818
José.

27
00:07:03,837 --> 00:07:05,202
Você gostou?

28
00:07:06,506 --> 00:07:08,838
Senti falta da presença de Deus.

29
00:07:09,109 --> 00:07:11,009
Eu fodo melhor que Deus.

30
00:07:16,750 --> 00:07:17,682
Não.

31
00:08:17,777 --> 00:08:19,267
Um pouco flácido.

32
00:08:21,548 --> 00:08:25,348
Minha bunda é muito flácida, meus peitos também
pequeno! Você me faz sentir como uma vaca!

33
00:08:33,526 --> 00:08:34,720
É ela?

34
00:08:41,901 --> 00:08:43,027
Legal, você não acha?

35
00:08:43,736 --> 00:08:47,433
Mas ela terminou com você pela primeira vez
filho da puta que apareceu.

36
00:09:41,928 --> 00:09:44,362
Ei, ainda vamos
fazer alguma coisa?

37
00:09:50,436 --> 00:09:51,767
OK.

38
00:09:52,805 --> 00:09:53,965
Vê você.

39
00:10:03,716 --> 00:10:07,618
Valkenburg, 2 anos antes

40
00:10:20,233 --> 00:10:22,201
O que você está fazendo aí embaixo?

41
00:10:23,636 --> 00:10:24,762
O que é isso?

42
00:10:25,004 --> 00:10:27,165
Larvas e vermes.

43
00:10:27,640 --> 00:10:30,939
De acordo com a escritura,
ele estava morto há quatro dias.

44
00:10:31,177 --> 00:10:33,509
Tenho um pouco de champanhe aqui.
Por favor, chegue mais perto.

45
00:10:35,114 --> 00:10:37,742
Afinal, você está ajudando a promover
turismo nesta comunidade...

46
00:10:37,850 --> 00:10:41,547
...e queremos oferecer a você
algo especial em troca.

47
00:10:45,191 --> 00:10:48,319
Sim, estamos absolutamente gratos.

48
00:10:49,629 --> 00:10:53,622
Assim como dizemos em Limburgo, "ala!"

49
00:10:55,535 --> 00:10:58,368
Agora, vamos dar uma olhada no que
vocês, senhores, criaram.

50
00:10:58,738 --> 00:10:59,898
E isso é?

51
00:11:00,006 --> 00:11:02,941
A ressurreição de Lázaro.

52
00:11:03,042 --> 00:11:05,875
Jesus, eu sou Lázaro

53
00:11:07,480 --> 00:11:11,678
Sim, está quase terminado, não é?
Só aqui parece um pouco áspero?

54
00:11:11,784 --> 00:11:14,753
Isso não é difícil, está acabado.

55
00:11:15,121 --> 00:11:16,679
Esses são os vermes dele.

56
00:11:16,789 --> 00:11:17,983
Larvas?

57
00:11:18,091 --> 00:11:19,524
Larvas e vermes.

58
00:11:19,625 --> 00:11:21,115
Agora ouça, isso não pode ser.

59
00:11:21,427 --> 00:11:23,520
É desagradável.
A Diretoria não permitirá isso.

60
00:11:23,629 --> 00:11:26,427
Está na Bíblia.
Ele estava morto há quatro dias.

61
00:11:26,532 --> 00:11:28,932
- Você tem que mudar isso!
- Sem chance.

62
00:11:29,035 --> 00:11:31,731
Livre-se dessa porcaria
ou notificarei o prefeito!

63
00:11:35,575 --> 00:11:37,406
Vá se foder.

64
00:11:44,817 --> 00:11:46,011
Solte.

65
00:12:01,067 --> 00:12:03,535
Dê-me um beijo.

66
00:12:06,739 --> 00:12:09,230
Oh, meu pelo, meu pelo!

67
00:12:12,011 --> 00:12:14,411
...que você vai se lembrar desta refeição
nos próximos anos.

68
00:12:14,514 --> 00:12:18,416
Senhoras e senhores,
parabéns e felicidades!

69
00:12:20,820 --> 00:12:23,254
- Como você conseguiu essa jaqueta?
- Com um beijo.

70
00:12:23,356 --> 00:12:24,516
O que é isso?

71
00:12:25,725 --> 00:12:27,192
Uma especialidade da casa.

72
00:13:07,567 --> 00:13:09,967
Ah, nojento!

73
00:13:13,072 --> 00:13:16,007
Aqui, veja o que encontrei na carne.

74
00:13:16,876 --> 00:13:19,344
É um maldito olho de cavalo.

75
00:13:20,279 --> 00:13:22,611
Olho de cavalo!

76
00:13:25,952 --> 00:13:28,113
Filho da puta.

77
00:13:28,354 --> 00:13:30,185
Isso é ultrajante!

78
00:13:31,657 --> 00:13:33,921
- Você chama isso de comida?!
- Por favor, acalme-se.

79
00:13:34,160 --> 00:13:37,459
- Mas senhor, é um prato de caça requintado.
- São resíduos de matadouro.

80
00:13:40,299 --> 00:13:43,029
Convidados?! O que você quer dizer com convidados?!

81
00:13:43,269 --> 00:13:44,497
Leve o ensopado embora.

82
00:14:03,022 --> 00:14:07,118
Isto é concreto. Concreto.

83
00:14:07,493 --> 00:14:10,087
Vamos ver quem consegue bater
um buraco no teto.

84
00:14:59,245 --> 00:15:01,907
- Você sempre pega caronas?
- Nunca.

85
00:15:02,014 --> 00:15:03,675
- Nunca?
- Não.

86
00:15:15,328 --> 00:15:16,727
Isso é real?

87
00:15:16,829 --> 00:15:21,357
O quê, você acha que é uma peruca?
Eles costumavam me chamar de pequeno abajur.

88
00:15:21,634 --> 00:15:23,397
O resto também?

89
00:15:23,970 --> 00:15:24,959
Que descanso?

90
00:15:26,005 --> 00:15:27,063
Aqui.

91
00:15:29,842 --> 00:15:31,332
Procure você mesmo.

92
00:15:33,613 --> 00:15:34,705
P.

93
00:15:35,014 --> 00:15:36,038
O quê?

94
00:15:36,515 --> 00:15:37,539
Parque.

95
00:16:29,502 --> 00:16:31,834
Não me engravide!

96
00:16:52,391 --> 00:16:54,188
Você gozou dentro de mim?

97
00:16:55,328 --> 00:16:57,853
Nem uma gota, doçura.

98
00:16:58,297 --> 00:17:01,789
- Me ama um pouco?
- Sim, um pouco.

99
00:17:10,443 --> 00:17:11,432
O que está errado?

100
00:17:12,311 --> 00:17:14,245
Ficou preso.

101
00:17:15,181 --> 00:17:16,773
Tem algum alicate?

102
00:17:18,584 --> 00:17:20,882
Não, eu sempre ligo para AAA.

103
00:17:24,724 --> 00:17:28,319
Agora, vamos até aquele celeiro.

104
00:17:30,363 --> 00:17:31,455
OK.

105
00:17:43,776 --> 00:17:47,075
- O que eu pergunto a eles?
- Para um alicate!

106
00:18:06,399 --> 00:18:09,630
- Eu cuidarei disso.
- Não, não se preocupe.

107
00:18:09,869 --> 00:18:11,598
Deixe-me cuidar disso.

108
00:18:15,341 --> 00:18:16,433
Obrigado.

109
00:18:25,618 --> 00:18:28,314
Se apresse! Se apresse!

110
00:18:35,227 --> 00:18:36,285
Obrigado!

111
00:18:53,979 --> 00:18:56,345
Minhas calças estão arruinadas.

112
00:18:57,983 --> 00:18:59,109
Você está com frio?

113
00:18:59,351 --> 00:19:01,251
Porque eu fui lá fora.

114
00:19:01,353 --> 00:19:03,218
Eu tenho algo para você.

115
00:19:04,423 --> 00:19:06,220
Como você conseguiu isso?

116
00:19:06,325 --> 00:19:08,793
Eu encontrei. Aqui, coloque-o.

117
00:19:36,755 --> 00:19:37,847
Olga.

118
00:19:52,671 --> 00:19:53,660
Parar!

119
00:19:56,208 --> 00:19:57,436
Pare agora!

120
00:19:58,344 --> 00:20:00,403
Ajuda!

121
00:20:05,117 --> 00:20:06,914
Parar!

122
00:21:14,320 --> 00:21:15,514
Olga está em casa?

123
00:21:15,621 --> 00:21:16,952
Quem está ligando?

124
00:21:17,056 --> 00:21:19,149
-Eric Vonk.
- Não para você.

125
00:22:27,559 --> 00:22:29,083
Olga está por perto?

126
00:22:29,194 --> 00:22:30,491
Não, ela não é.

127
00:22:30,729 --> 00:22:32,287
Ela não está lá em cima?

128
00:22:34,166 --> 00:22:36,031
Então vou esperar até ela voltar.

129
00:22:37,503 --> 00:22:40,597
Então espere lá fora. Saia daqui.

130
00:22:40,873 --> 00:22:43,501
Então eu quero conversar com
seu pai ou mãe.

131
00:22:43,609 --> 00:22:45,236
Claro, eu sou ela.

132
00:22:48,113 --> 00:22:51,048
Olá senhora, estou aqui para ver Olga.

133
00:22:51,150 --> 00:22:53,050
Sinto muito, ela está fora da cidade.

134
00:22:53,152 --> 00:22:54,176
Para onde ela foi?

135
00:22:54,286 --> 00:22:57,119
- Eu não posso te dizer isso.
- Por que não?

136
00:22:57,222 --> 00:22:59,122
Acho que é melhor não.

137
00:22:59,358 --> 00:23:02,327
- Onde ela está?
- Não quero ver você aqui novamente.

138
00:23:02,428 --> 00:23:05,295
Eu não dou a mínima para o que você quer.
Eu me importo com o que Olga quer.

139
00:23:05,364 --> 00:23:06,490
Ela não quer ver você.

140
00:23:06,598 --> 00:23:07,792
- Quem diz?
- Ela faz.

141
00:23:07,900 --> 00:23:09,925
Isso não é verdade.
Sofremos um acidente juntos.

142
00:23:10,469 --> 00:23:13,404
Exatamente, a polícia nos contou tudo.

143
00:23:13,706 --> 00:23:15,367
Foi bastante sórdido.

144
00:23:17,876 --> 00:23:21,471
Eu quero vê-la ou
Eu vou destruir este lugar.

145
00:23:34,426 --> 00:23:36,223
Dê o fora!

146
00:23:39,965 --> 00:23:43,492
Eu transei com ela! Eu transei com ela!

147
00:23:46,872 --> 00:23:48,737
Você não é o único.

148
00:25:05,050 --> 00:25:06,176
Érico!

149
00:25:09,321 --> 00:25:10,310
Oi!

150
00:25:13,358 --> 00:25:15,053
Como você tem estado?

151
00:25:15,160 --> 00:25:16,149
Multar!

152
00:25:18,530 --> 00:25:20,088
Como está o seu...?

153
00:25:20,199 --> 00:25:21,291
Meu o quê?

154
00:25:22,434 --> 00:25:24,061
Você sabe, isso.

155
00:25:28,207 --> 00:25:29,697
Como você tem estado?

156
00:25:29,808 --> 00:25:31,901
Miserável. eu não sabia
onde você morava.

157
00:25:32,010 --> 00:25:35,207
Eu parei na sua casa, mas
sua mãe disse que você não estava lá.

158
00:25:35,380 --> 00:25:38,372
Eu estava visitando um amigo.
Esse acidente me abalou.

159
00:26:06,311 --> 00:26:10,077
Nossa, que espaço lindo.

160
00:26:10,382 --> 00:26:12,782
- Como você conseguiu isso?
- Fraude e suborno.

161
00:26:19,825 --> 00:26:21,690
Você fez isso?

162
00:26:22,661 --> 00:26:25,824
- Não tenho trabalhado nisso ultimamente.
- Por que é que?

163
00:26:26,398 --> 00:26:28,195
Eu sofri um acidente de carro.

164
00:26:28,967 --> 00:26:31,435
- E isso?
- Uma peça de museu.

165
00:26:31,536 --> 00:26:33,367
Deve ser caro.

166
00:26:33,538 --> 00:26:35,062
De jeito nenhum.

167
00:26:35,607 --> 00:26:37,097
Eu roubei.

168
00:26:37,209 --> 00:26:38,972
Você não fez isso, não é?

169
00:28:00,192 --> 00:28:02,922
Ah, você está me observando.

170
00:28:43,769 --> 00:28:45,236
Como posso provar?

171
00:28:46,905 --> 00:28:48,372
Como ostras.

172
00:28:48,774 --> 00:28:50,366
Você gosta de ostras?

173
00:28:51,910 --> 00:28:53,878
É um gosto adquirido.

174
00:28:59,017 --> 00:29:00,814
Eu tenho que fazer xixi.

175
00:29:02,320 --> 00:29:03,981
Faça isso na minha boca.

176
00:29:05,524 --> 00:29:08,459
Perverter. Para onde eu vou?

177
00:29:09,261 --> 00:29:10,353
Lá.

178
00:29:58,710 --> 00:30:00,268
- Você está com frio?
- Não.

179
00:30:01,446 --> 00:30:02,743
Você me ama?

180
00:30:02,848 --> 00:30:05,112
Sim, você vem?

181
00:30:05,417 --> 00:30:09,217
Daqui a pouco. Eu tenho que ir também.

182
00:32:33,031 --> 00:32:36,023
Você parece estar feliz por estar de volta.

183
00:32:36,134 --> 00:32:39,297
Não é você?

184
00:32:56,788 --> 00:32:59,518
Como você ousa trazer esse cara aqui?

185
00:33:00,292 --> 00:33:02,590
Bem? Eu te fiz uma pergunta?

186
00:33:03,762 --> 00:33:05,992
E ele não conhece o comportamento adequado.

187
00:33:07,465 --> 00:33:09,797
- Solte!
- Estou te expulsando!

188
00:33:09,901 --> 00:33:12,335
- Se Eric for, eu também vou.
- Eu ainda sou sua mãe!

189
00:33:12,437 --> 00:33:14,997
Você não pode me impedir! Nós estivemos
morando juntos por semanas!

190
00:33:15,273 --> 00:33:16,706
- Ah, é mesmo?
- Sim.

191
00:33:16,841 --> 00:33:18,433
Veremos sobre isso.

192
00:33:19,577 --> 00:33:21,841
É abuso infantil, ela é menor.

193
00:33:21,946 --> 00:33:24,380
Não seja tão criança.

194
00:33:25,216 --> 00:33:26,774
Nós vamos nos casar.

195
00:33:27,485 --> 00:33:28,645
Casado?

196
00:33:28,753 --> 00:33:31,779
Qual é todo esse barulho?
Parece uma peça de rádio.

197
00:33:32,290 --> 00:33:33,882
- Papai!
- Sente-se.

198
00:33:34,025 --> 00:33:37,461
Sua filha vai se casar.
Simples assim, enquanto você estava fora.

199
00:33:37,562 --> 00:33:40,156
Bem, quem é o homem de sorte?

200
00:33:40,298 --> 00:33:41,356
Eu sou.

201
00:33:41,499 --> 00:33:43,296
Foi ele quem bateu o carro.

202
00:33:43,401 --> 00:33:44,959
Vamos, mulher, só um pedaço de lata.

203
00:33:45,070 --> 00:33:47,630
- Então você não se importa?
- O que você quer que eu faça?

204
00:33:47,739 --> 00:33:48,728
Lutar com ele?

205
00:33:48,840 --> 00:33:51,934
Ah, cale a boca!
Você não vai se casar com aquele vagabundo!

206
00:33:52,043 --> 00:33:54,637
Eu não vou ser motivo de chacota
do bairro.

207
00:33:54,746 --> 00:33:55,906
Fora de questão!

208
00:33:57,982 --> 00:33:59,279
Você acha que é uma piada?!

209
00:33:59,384 --> 00:34:01,818
Eu não quero nada com você.

210
00:34:02,187 --> 00:34:04,553
Eu não vou viver sob o mesmo teto
como aquele bastardo!

211
00:34:06,791 --> 00:34:08,725
Então, está resolvido.

212
00:34:11,296 --> 00:34:12,991
Você acha que ela quis dizer isso?

213
00:34:13,198 --> 00:34:15,928
Vamos nos sentir confortáveis.

214
00:34:19,104 --> 00:34:22,096
Não chore.

215
00:34:23,007 --> 00:34:26,272
Aqui você vai. Saúde.

216
00:34:31,383 --> 00:34:34,716
Você ouviu aquela sobre
os dois caras que foram para Paris?

217
00:34:35,053 --> 00:34:35,985
Não.

218
00:34:36,087 --> 00:34:37,554
Eles nunca foram.

219
00:35:36,981 --> 00:35:37,970
É ela?

220
00:35:38,082 --> 00:35:39,242
Esta é a Olga.

221
00:35:39,350 --> 00:35:42,319
Este é Paulo. Ele é um médico
mas ainda um ser humano.

222
00:35:42,821 --> 00:35:44,914
- Aí está.
- Obrigado.

223
00:35:45,256 --> 00:35:46,985
Nós vamos nos atrasar!

224
00:35:56,701 --> 00:35:58,635
O que você está fazendo hoje?

225
00:36:06,978 --> 00:36:08,809
Por favor, sente-se.

226
00:36:09,047 --> 00:36:11,208
O que você está fazendo hoje?

227
00:36:11,316 --> 00:36:15,013
Você vai ser publicamente
anunciando e amarrando...

228
00:36:15,186 --> 00:36:23,355
...o que cresceu entre vocês
ao longo dos anos.

229
00:36:24,229 --> 00:36:26,720
Eu não posso acreditar nessas garotas
não são mais cuidadosos.

230
00:36:26,865 --> 00:36:28,765
E agora, por favor, fique de pé...

231
00:36:28,867 --> 00:36:31,131
...e dêem a mão direita um ao outro

232
00:36:31,469 --> 00:36:33,903
Você, Erik Vonk...

233
00:36:38,042 --> 00:36:39,805
- Está chegando.
- O que foi querido?

234
00:36:39,911 --> 00:36:41,344
Está chegando!

235
00:36:47,385 --> 00:36:48,852
Ó Senhor!

236
00:36:51,923 --> 00:36:55,723
Estou me molhando.

237
00:36:57,462 --> 00:36:59,293
Há um médico por perto?

238
00:36:59,998 --> 00:37:01,966
- Paulo, vá!
- Não, cale a boca.

239
00:37:02,066 --> 00:37:04,057
Ele é médico. Vamos.

240
00:37:07,372 --> 00:37:08,862
Venha comigo.

241
00:37:12,510 --> 00:37:14,478
Vamos continuar?

242
00:37:14,712 --> 00:37:18,079
Você é Eric Vonk,
tome Olga Staples como sua esposa...

243
00:37:18,249 --> 00:37:20,945
...amar e abraçar
e para apreciá-la...

244
00:37:21,052 --> 00:37:23,020
...enquanto vocês dois viverem?

245
00:37:23,454 --> 00:37:24,421
Eu faço.

246
00:37:25,256 --> 00:37:31,422
Você, Olga Staples,
aceitar Eric Vonk como seu marido?

247
00:37:31,663 --> 00:37:32,721
Sim.

248
00:37:58,823 --> 00:38:02,418
- Seus idiotas!
- Acabamos de nos casar!

249
00:38:45,436 --> 00:38:46,528
Zíper.

250
00:39:24,509 --> 00:39:26,374
Jesus Cristo.

251
00:39:35,620 --> 00:39:36,712
Sr.

252
00:39:37,055 --> 00:39:38,613
Isto é para você, senhor.

253
00:39:39,057 --> 00:39:40,024
Obrigado.

254
00:39:45,697 --> 00:39:49,030
- Tina Elgers... você a conhece?
- Sim. Meu antigo amigo de escola.

255
00:39:49,133 --> 00:39:51,363
Isso é fofo.
Deixe-me colocá-los na água.

256
00:39:51,469 --> 00:39:52,766
O que você está fazendo?

257
00:39:52,870 --> 00:39:54,633
Colocando-os na água.

258
00:40:18,096 --> 00:40:19,529
Vamos continuar.

259
00:40:35,680 --> 00:40:38,444
Filho da puta.

260
00:40:50,161 --> 00:40:51,856
- Sr. Vonk, tenho um pacote...
- Idiota!

261
00:40:55,900 --> 00:40:58,562
Parabéns pelo seu casamento.

262
00:40:58,736 --> 00:41:00,670
Tio Homer e tia Emily.

263
00:41:01,339 --> 00:41:02,863
Aí está.

264
00:41:03,207 --> 00:41:06,108
Não seja tão idiota!
Eles têm boas intenções.

265
00:41:13,484 --> 00:41:15,384
- Não está mais com vontade?
- Não.

266
00:41:23,928 --> 00:41:25,054
Não!

267
00:41:28,766 --> 00:41:30,165
Pegue isso!

268
00:42:05,069 --> 00:42:08,698
Parabéns!
Espero que você fique muito feliz.

269
00:42:09,841 --> 00:42:12,969
E agora você é um membro da família,
você ganha um beijo também.

270
00:42:21,352 --> 00:42:24,719
Tivemos uma filha,
e agora vamos ter um filho!

271
00:42:24,822 --> 00:42:26,790
Nada mal para a sua idade.

272
00:42:30,728 --> 00:42:31,956
Parabéns.

273
00:42:37,468 --> 00:42:39,459
Esta é a Tina, ela mandou as flores.

274
00:42:42,540 --> 00:42:46,067
Olhe para Olga.
Ela se casou, e antes de mim.

275
00:42:47,278 --> 00:42:48,575
Que lenço lindo.

276
00:42:48,679 --> 00:42:51,273
Você gosta disso? É seu.

277
00:42:51,449 --> 00:42:54,976
Bobagem, tenho milhares deles.
Agora você tem algo legal.

278
00:42:56,053 --> 00:42:57,452
Você gosta disso?

279
00:42:57,722 --> 00:42:59,121
Não combina com o chapéu.

280
00:42:59,223 --> 00:43:00,815
Então ela pode tirá-lo.

281
00:43:04,161 --> 00:43:07,460
Pessoal, os primeiros já estão prontos!

282
00:43:10,067 --> 00:43:14,436
Eric, isso é para vocês
para fazer uma boa viagem.

283
00:43:16,474 --> 00:43:17,566
Você é um amor.

284
00:43:17,675 --> 00:43:21,611
Você ouviu aquela sobre
os dois caras que foram para Paris?

285
00:43:22,313 --> 00:43:24,543
- Eles não foram.
- Ah, você já ouviu isso.

286
00:44:20,137 --> 00:44:21,570
Bom dia, crianças.

287
00:44:23,507 --> 00:44:25,873
Café da manhã.

288
00:44:29,747 --> 00:44:32,215
Aqui está você, querido.

289
00:44:32,383 --> 00:44:34,248
E isso é...

290
00:44:35,987 --> 00:44:37,454
...para você.

291
00:44:44,128 --> 00:44:46,528
Biscoitos.

292
00:44:48,566 --> 00:44:50,397
Vou tomar um banho.

293
00:44:50,501 --> 00:44:52,594
Ei, espere um pouco.

294
00:45:15,092 --> 00:45:17,424
Isso não é engraçado. Guarde isso.

295
00:45:17,628 --> 00:45:19,619
Os encantadores da sua mãe
são feitos de ar.

296
00:45:19,997 --> 00:45:23,262
Não zombe disso.
Ela só tem um seio.

297
00:45:23,567 --> 00:45:25,865
Ela tinha câncer de mama.

298
00:45:27,938 --> 00:45:29,735
Foi há muito tempo?

299
00:45:30,674 --> 00:45:34,906
Quando menina ela costumava me dizer
que eu chupei quando era bebê.

300
00:45:36,013 --> 00:45:40,643
E que todos os bebês façam isso,
chupando os seios.

301
00:45:46,223 --> 00:45:48,555
Ok, vou devolver.

302
00:46:03,240 --> 00:46:05,037
Saudações, Erik

303
00:46:09,180 --> 00:46:12,638
Não temos um papai querido,
emprestando o carro dele para você?

304
00:46:12,750 --> 00:46:14,513
Oh, mulher, é só um pedaço de lata.

305
00:46:14,618 --> 00:46:15,812
Vê você.

306
00:46:15,920 --> 00:46:17,615
- Tchau papai.
- Tchau querido, divirta-se.

307
00:46:23,260 --> 00:46:25,728
Tchau!

308
00:46:56,460 --> 00:46:58,394
Dê-me um pouco.

309
00:47:07,538 --> 00:47:12,305
Eca, seu bastardo!

310
00:47:12,409 --> 00:47:17,574
Droga, me tire daqui!
Tire-me daqui.

311
00:47:18,282 --> 00:47:21,513
Me ajude! Me ajude!

312
00:47:23,554 --> 00:47:28,014
Deixe-me sair! Ajude-me!
Fora, fora, fora!

313
00:47:42,273 --> 00:47:45,765
Minha garotinha em pânico.

314
00:48:02,560 --> 00:48:04,152
O que você está pensando?

315
00:48:04,461 --> 00:48:06,725
Como você será daqui a 30 anos.

316
00:48:06,830 --> 00:48:09,196
Jesus, você não consegue pensar
de mais alguma coisa?

317
00:48:16,574 --> 00:48:17,905
O que você está fazendo?

318
00:48:18,008 --> 00:48:19,976
Quer algo para lembrar de você.

319
00:48:20,077 --> 00:48:21,942
Você está sempre fazendo
essas coisas estranhas.

320
00:48:22,046 --> 00:48:24,276
Dê-me isso!

321
00:49:03,687 --> 00:49:05,678
É gim de verdade. Você pode beber.

322
00:49:05,789 --> 00:49:09,885
Pode haver veneno nele,
você não sabe. É perigoso!

323
00:49:11,462 --> 00:49:14,522
Diga que eu não deveria fazer isso,
porque estou fazendo isso.

324
00:49:39,523 --> 00:49:41,457
Então, você não se importa?

325
00:49:42,059 --> 00:49:43,583
Você é um comediante.

326
00:50:20,931 --> 00:50:24,059
Daqui a 25 anos vou olhar para isso novamente.

327
00:50:25,002 --> 00:50:27,129
Venha, vamos para a cama.

328
00:50:43,687 --> 00:50:44,949
Paulo!

329
00:50:45,422 --> 00:50:48,084
Você não pode simplesmente entrar aqui.
Estamos com um paciente.

330
00:50:48,192 --> 00:50:49,284
Está tudo bem, enfermeira.

331
00:50:49,493 --> 00:50:52,428
Nós entendemos. 5.000 florins.

332
00:50:52,529 --> 00:50:54,087
Materiais incluídos.

333
00:50:54,431 --> 00:50:57,559
- Eles dificultaram?
- Desde que não seja muito moderno.

334
00:51:00,437 --> 00:51:02,735
Sem mim, ele teria
nunca consegui esse emprego.

335
00:51:23,660 --> 00:51:26,060
- Vamos colocar a estátua aqui.
- Vou posar?

336
00:51:31,034 --> 00:51:32,194
Assim.

337
00:51:48,218 --> 00:51:51,984
- Eu tenho que fazer xixi.
- Espere um minuto.

338
00:51:58,562 --> 00:52:03,499
A canção é dedicada a um
linda garota com cabelo ruivo.

339
00:52:05,002 --> 00:52:07,835
- Vou gravar isso.
- OK.

340
00:52:17,948 --> 00:52:21,816
- Você tem que fazer xixi?
- Não, eu tenho que fazer cocô.

341
00:52:52,749 --> 00:52:55,547
Isso é o que eu vou fazer
com você daqui a pouco.

342
00:53:00,591 --> 00:53:02,058
Já vou para lá.

343
00:53:03,760 --> 00:53:06,991
Não faça isso!
Vou lamber para você.

344
00:53:07,097 --> 00:53:08,792
Você não vai!

345
00:53:13,937 --> 00:53:16,167
Abra, abra!

346
00:53:19,443 --> 00:53:21,604
O que? Qual é o problema?

347
00:53:21,745 --> 00:53:23,679
- Eu também tenho.
- O que?

348
00:53:23,847 --> 00:53:24,973
Câncer.

349
00:53:25,082 --> 00:53:26,709
O que você quer dizer com câncer?

350
00:53:26,817 --> 00:53:29,684
Vá procurar por si mesmo.

351
00:53:32,723 --> 00:53:36,682
Havia todo esse sangue
saindo de mim.

352
00:53:52,476 --> 00:53:54,137
É verdade, não é?

353
00:53:56,413 --> 00:53:58,142
Você sabe o que foi?

354
00:53:59,349 --> 00:54:02,546
Todas aquelas beterrabas que você comeu ontem à noite.

355
00:54:06,557 --> 00:54:08,548
Eu pensei em algo realmente assustador
saiu de mim.

356
00:54:08,659 --> 00:54:10,422
Ah, querido.

357
00:54:11,194 --> 00:54:14,288
Somente coisas bonitas podem vir
do seu buraco de cocô.

358
00:54:40,223 --> 00:54:41,952
Tenho uma surpresa para você.

359
00:54:48,999 --> 00:54:50,466
De volta ao trabalho.

360
00:54:50,968 --> 00:54:52,765
Ah... que chatice!

361
00:55:04,681 --> 00:55:05,978
Espere!

362
00:55:09,886 --> 00:55:12,013
Parar! O que você está fazendo?
Volte.

363
00:55:12,122 --> 00:55:15,023
- Fui convidado.
- Eu não dou a mínima.

364
00:55:15,392 --> 00:55:18,759
- Se apresse!
- Não me toque.

365
00:55:19,162 --> 00:55:20,356
Dê o fora daqui.

366
00:55:20,430 --> 00:55:21,658
Olá, Paulo!

367
00:55:21,865 --> 00:55:24,857
Senhor, você não pode estacionar seu carro aqui.

368
00:55:25,035 --> 00:55:27,026
Mantenha suas mãos para você

369
00:55:29,906 --> 00:55:32,431
Paulo, eles não querem
para me deixar passar.

370
00:55:37,080 --> 00:55:41,210
- Sr. Vonk.
- Eles estão loucos.

371
00:55:42,152 --> 00:55:46,282
O que você está fazendo? Este homem
está oficialmente convidado, ele é o artista.

372
00:55:46,390 --> 00:55:51,521
Sr. e Sra. Vonk, como vão?
Por favor, siga-me, precisamos nos apressar.

373
00:55:53,630 --> 00:55:55,655
Bem, leve a bicicleta dos cavalheiros!

374
00:55:57,434 --> 00:55:59,402
E tenha cuidado com isso.

375
00:56:00,237 --> 00:56:02,501
- Você está indo embora?
- Sim. Divirta-se!

376
00:56:05,976 --> 00:56:10,538
Você sabe como se dirigir a ela?
Ela gosta de ser chamada de senhora.

377
00:56:11,181 --> 00:56:14,708
Mas por favor, faça-me um favor e
chame-a de "Sua Majestade".

378
00:56:15,018 --> 00:56:16,417
Por favor, fique aqui.

379
00:56:16,520 --> 00:56:18,920
Após a inauguração da estátua...

380
00:56:19,022 --> 00:56:21,786
...você será apresentado à Rainha.

381
00:56:21,892 --> 00:56:25,658
Você não deve dar um passo à frente,
Sua Majestade virá até você.

382
00:56:25,762 --> 00:56:27,491
Oh, meu Deus, aí vem ela!

383
00:56:30,333 --> 00:56:33,063
Oh meu Deus, eles já estão aqui.

384
00:56:33,170 --> 00:56:35,695
E não se mexa!
Aconteça o que acontecer, não se mexa!

385
00:56:40,877 --> 00:56:43,345
Tudo bem, meninas, façam duas filas!

386
00:56:43,447 --> 00:56:46,439
Mantenha as mãos nas costas.
E qual é o seu trabalho, Anne?

387
00:56:46,550 --> 00:56:47,881
Vou dar um passo à frente, assim.

388
00:56:47,984 --> 00:56:50,782
Não, não dê um passo à frente.
Sua Majestade se aproximará de você.

389
00:56:50,887 --> 00:56:52,218
Apenas fique aí e espere.

390
00:56:52,622 --> 00:56:54,647
Não, ela não deveria
para dar um passo à frente.

391
00:56:56,793 --> 00:56:59,091
Alinhe todo mundo.
Alinhar. Alinhar.

392
00:57:39,202 --> 00:57:40,567
Está tão quente.

393
00:58:24,748 --> 00:58:26,841
Ei, agora é a nossa vez!

394
00:58:38,428 --> 00:58:41,591
Droga!
Eles estão fazendo isso de propósito.

395
00:58:54,311 --> 00:58:56,108
Ei cara, vá embora.

396
00:58:57,180 --> 00:58:58,442
Mova-se!

397
00:59:02,652 --> 00:59:04,643
Vamos para o outro lado.

398
01:00:54,097 --> 01:00:55,394
Qual você prefere?

399
01:00:55,498 --> 01:00:57,489
Eu não ligo.
Desde que cheirem bem.

400
01:01:19,289 --> 01:01:21,018
Desabotoe sua camisa.

401
01:01:29,566 --> 01:01:31,966
A próxima estátua será assim.

402
01:01:32,102 --> 01:01:33,296
Como o que?

403
01:01:35,772 --> 01:01:37,467
Perséfone.

404
01:01:41,678 --> 01:01:43,543
Quem é essa Perséfone?

405
01:01:44,280 --> 01:01:46,271
A Deusa do Submundo.

406
01:01:48,985 --> 01:01:50,316
Claro.

407
01:01:59,429 --> 01:02:00,919
Estaremos aí.

408
01:02:11,074 --> 01:02:12,063
Quem foi?

409
01:02:12,175 --> 01:02:13,472
Devemos ir para a casa dos seus pais.

410
01:02:16,012 --> 01:02:17,775
Seu pai não está muito bem.

411
01:02:53,550 --> 01:02:56,018
O que o médico disse?

412
01:02:57,420 --> 01:02:58,910
Vamos entrar?

413
01:02:59,022 --> 01:03:01,820
Papai é muito... lenço.

414
01:03:03,526 --> 01:03:06,086
Papai é muito...

415
01:03:26,783 --> 01:03:28,045
Papai.

416
01:03:32,355 --> 01:03:34,380
Papai, o que aconteceu?

417
01:03:40,797 --> 01:03:44,927
Vou ficar sem homem!

418
01:04:01,518 --> 01:04:05,079
Sinto-me como um escorredor de pratos.

419
01:04:29,312 --> 01:04:32,281
Papai está piorando!

420
01:04:46,462 --> 01:04:47,952
Vamos, querido.

421
01:04:48,631 --> 01:04:50,963
Ele quer ver você também, filho.

422
01:05:04,781 --> 01:05:09,047
Você está pegando meu ruivo
Olga com você.

423
01:05:15,158 --> 01:05:22,929
Você já ouviu falar sobre
os dois caras que foram para Paris?

424
01:05:23,333 --> 01:05:24,265
Não.

425
01:05:27,270 --> 01:05:28,999
Eles não foram.

426
01:05:57,533 --> 01:06:01,799
- Um deste ângulo?
- Vá um pouco para frente.

427
01:06:05,008 --> 01:06:07,408
- Isso vai bastar?
- Mais um.

428
01:06:20,023 --> 01:06:23,925
Vejo você mais tarde.
Senhores, vá em frente.

429
01:07:32,061 --> 01:07:34,461
Uma última lembrança.

430
01:07:34,997 --> 01:07:36,760
Uma última lembrança.

431
01:07:46,342 --> 01:07:49,038
- Onde você está indo?
- Amsterdã.

432
01:07:49,145 --> 01:07:51,272
Você deveria
assumir o negócio!

433
01:07:52,014 --> 01:07:54,574
Pergunte a outra pessoa.
Muitos candidatos.

434
01:07:56,285 --> 01:07:57,684
Mas este é um bom trabalho!

435
01:07:58,521 --> 01:08:00,751
Você pode manter seu emprego!

436
01:08:01,224 --> 01:08:04,284
Como escultor você não fará
um centavo! Seu vagabundo!

437
01:08:05,061 --> 01:08:07,529
Eu posso cuidar de mim mesmo muito bem!

438
01:08:47,737 --> 01:08:48,863
Ei, cuidado!

439
01:09:04,053 --> 01:09:06,419
O que está acontecendo?
O que você tem?

440
01:09:06,522 --> 01:09:09,150
Não sei.
Eu não estava prestando atenção.

441
01:09:09,258 --> 01:09:12,193
Ela está sempre tendo essas profundas
pensamentos de ser fodido.

442
01:09:17,934 --> 01:09:20,266
- É isso.
- Ótimo.

443
01:09:21,170 --> 01:09:23,434
Aposto que sua esposa posou para isso.

444
01:09:23,539 --> 01:09:24,972
Duzentos florins.

445
01:09:25,374 --> 01:09:27,433
Por favor, embrulhe isso.

446
01:09:31,347 --> 01:09:32,405
Obrigado.

447
01:09:33,649 --> 01:09:35,844
Eric, você pode me dar uma mão?

448
01:09:38,554 --> 01:09:40,488
Eu mesmo ganhei.

449
01:09:40,690 --> 01:09:42,590
Vendi um desenho.

450
01:09:44,193 --> 01:09:46,457
Olá. Que gentil da sua parte.

451
01:09:46,562 --> 01:09:49,258
- Qual é?
- Aquele.

452
01:09:57,874 --> 01:09:59,739
Não é você?

453
01:10:09,619 --> 01:10:12,383
A inauguração foi meio estranha, né?

454
01:10:12,889 --> 01:10:14,516
Aí está. Obrigado.

455
01:10:20,463 --> 01:10:21,691
Idiota!

456
01:10:28,304 --> 01:10:30,067
Você não pode ser um pouco mais legal
para meus clientes?

457
01:10:30,172 --> 01:10:32,037
Por que você teve que vender aquele?

458
01:10:32,141 --> 01:10:33,301
Porque ele escolheu.

459
01:10:33,409 --> 01:10:35,502
É uma merda porque
é um desenho nosso.

460
01:10:35,611 --> 01:10:36,839
E daí?

461
01:10:36,946 --> 01:10:39,244
Droga, você simplesmente não
faça uma coisa dessas!

462
01:10:39,348 --> 01:10:42,977
Oh sério? Quando você morrer,
Até venderei seu corpo para o hospital.

463
01:10:43,085 --> 01:10:44,484
Seu idiota!

464
01:10:45,988 --> 01:10:47,114
Olga!

465
01:12:00,997 --> 01:12:02,862
Olá, Olga querida.

466
01:12:02,965 --> 01:12:05,263
- Tina, por que você está aqui?
- Estou aqui para buscá-lo.

467
01:12:05,368 --> 01:12:07,836
Todo mundo vai para a Convenção
Centro. Você deve vir!

468
01:12:07,937 --> 01:12:09,802
Ok, deixe-me ir me trocar.

469
01:12:37,667 --> 01:12:39,328
Dê-me uma mão.

470
01:12:46,842 --> 01:12:47,831
- Lá.
- Obrigado.

471
01:12:47,943 --> 01:12:51,470
Tchau. Estarei de volta antes do jantar.

472
01:13:27,283 --> 01:13:29,080
Ei, onde você está?

473
01:13:31,587 --> 01:13:35,216
Jesus Cristo, estou quase
para colocar o bife.

474
01:13:38,027 --> 01:13:39,585
Tudo bem, estarei lá.

475
01:14:01,016 --> 01:14:05,715
Senhoras e senhores, dêem uma mão
ao nosso grande artista.

476
01:14:23,105 --> 01:14:25,767
Uma cadeira para o cavalheiro!

477
01:14:26,041 --> 01:14:28,236
Não há mais espaço aqui.
Estamos cheios.

478
01:14:28,344 --> 01:14:30,471
Com licença, estou incomodando você.

479
01:14:31,914 --> 01:14:34,474
Ei, sua sogra não
ganhar um beijo?

480
01:14:48,264 --> 01:14:50,027
Ainda não é casado?

481
01:14:54,703 --> 01:14:57,194
Ah, o que eu vejo agora?

482
01:15:01,410 --> 01:15:03,674
Meu guardanapo, eu perdi.

483
01:15:03,913 --> 01:15:06,108
Ei, guarde seu trapo para você.

484
01:15:20,462 --> 01:15:21,895
O que eu faço com isso?

485
01:15:22,064 --> 01:15:23,691
Acabe com eles.

486
01:15:23,799 --> 01:15:25,733
Você está três rodadas atrás.

487
01:15:25,835 --> 01:15:28,065
Você não pode perder nada hoje.

488
01:15:31,273 --> 01:15:33,639
Tudo o que você não consegue terminar,
você pode levar para casa.

489
01:15:34,443 --> 01:15:36,536
Isso vale para você também, Eddie.

490
01:15:44,587 --> 01:15:48,421
Aqui, coma um pouco de molho de pimenta,
isso te deixa com calor!

491
01:15:49,992 --> 01:15:53,189
Ele não precisa de molho de pimenta,
ele precisa de um extintor de incêndio.

492
01:16:02,638 --> 01:16:03,900
Onde você está indo?

493
01:16:04,039 --> 01:16:07,497
Pessoal, pessoal, alguém está sufocando.
Vamos fazer reanimação boca a boca.

494
01:16:07,610 --> 01:16:10,443
- Essa é a especialidade dele.
- Sim, onde está a vítima?

495
01:16:11,013 --> 01:16:12,776
Ei, aqui.

496
01:16:16,685 --> 01:16:19,119
Então, agora vou apertar a mão
com o garotinho.

497
01:16:20,823 --> 01:16:23,690
- Ei, não entre na porta errada.
- Senhoras está à sua direita.

498
01:16:51,787 --> 01:16:53,277
Eu não vi nada.

499
01:16:53,622 --> 01:16:55,214
Você fez?

500
01:18:28,250 --> 01:18:31,310
Seu filho da puta sujo, seu bastardo!

501
01:18:47,503 --> 01:18:49,698
-Olga.
- Eric, não vou voltar para você.

502
01:18:49,805 --> 01:18:52,103
- Não seja bobo. Onde você está?
- Nenhum de seus negócios.

503
01:18:52,207 --> 01:18:54,107
Só estou ligando para dizer
Eu nunca mais voltarei.

504
01:18:54,209 --> 01:18:58,646
Multar! Vá ser fodido por aquele idiota!

505
01:21:05,941 --> 01:21:07,841
Saia daqui! Vou chamar a polícia!

506
01:21:07,943 --> 01:21:10,810
Abrir! Quero falar com a Olga!

507
01:21:10,913 --> 01:21:13,507
Não há nada a dizer.
Está tudo acabado entre vocês.

508
01:21:13,615 --> 01:21:17,745
Ainda estamos casados. Se ela quiser
um divórcio, temos que discutir isso.

509
01:21:19,188 --> 01:21:21,622
De fato. Quanto mais cedo melhor.

510
01:21:34,136 --> 01:21:37,936
Eu tenho uma surpresa. Érico está aqui
para discutir o divórcio.

511
01:21:40,275 --> 01:21:42,368
Quero falar com ela a sós.

512
01:21:58,794 --> 01:22:00,659
Você perdeu peso.

513
01:22:00,762 --> 01:22:03,128
Eu me sinto bem. Nada está me incomodando.

514
01:22:05,801 --> 01:22:07,393
Por que você foi com aquele idiota?

515
01:22:07,502 --> 01:22:10,027
Porque eu senti vontade.
Você estava me deixando louco.

516
01:22:10,138 --> 01:22:12,971
A única coisa com a qual você se importa
é foda! Dez vezes por dia!

517
01:22:13,075 --> 01:22:15,703
E quando não estávamos, eu estava
segurando uma boneca estúpida em minhas mãos.

518
01:22:25,754 --> 01:22:27,619
Esses lábios beijaram outra pessoa.

519
01:22:29,591 --> 01:22:32,754
Não pode acabar, simplesmente assim.

520
01:22:39,635 --> 01:22:41,330
- Você chama isso de falar?
- Sim.

521
01:22:41,436 --> 01:22:43,301
Fale com o advogado, vamos, Olga.

522
01:22:43,405 --> 01:22:45,703
Não deixe essa vadia te pressionar!

523
01:22:45,841 --> 01:22:48,002
Deixe-me em paz!

524
01:22:48,110 --> 01:22:50,738
Bom. Já terminei, agora você pode sair.

525
01:22:51,046 --> 01:22:54,015
Estou dormindo aqui,
não na estação de trem.

526
01:22:55,784 --> 01:22:58,719
Como quiser. O quarto de Olga está trancado.

527
01:23:25,580 --> 01:23:27,844
Bom garoto.

528
01:23:30,185 --> 01:23:33,484
Vamos, querido.

529
01:24:41,189 --> 01:24:46,320
Vá em frente, grite. Ela não pode
ouvir você. Ela está passeando com o cachorro.

530
01:24:47,829 --> 01:24:50,457
Eu estive com outro cara.

531
01:24:50,565 --> 01:24:56,162
Eu não ligo! Vou lamber o sêmen dele
fora da sua boceta!

532
01:24:57,072 --> 01:25:00,303
Se eu engravidar, não saberei
quem é o bebê.

533
01:25:10,185 --> 01:25:11,083
Saia de cima dela!

534
01:25:16,825 --> 01:25:21,057
Seu estuprador sujo!
Sair! Saia de cima dela!

535
01:25:21,897 --> 01:25:24,297
Vá embora, vá embora!

536
01:25:39,147 --> 01:25:42,981
Seu porco sujo, saia! Sair!

537
01:27:42,504 --> 01:27:45,132
Olha só, peixe.

538
01:27:49,144 --> 01:27:50,509
Frango.

539
01:28:44,799 --> 01:28:46,790
Eu vim buscar minhas coisas.

540
01:28:51,139 --> 01:28:52,868
Ele é meu noivo.

541
01:28:53,742 --> 01:28:54,868
Entre.

542
01:28:57,779 --> 01:28:59,337
Deixe-o aberto.

543
01:29:16,965 --> 01:29:18,660
É isso que você faz hoje em dia?

544
01:29:19,467 --> 01:29:21,731
Sim. Eles vendem muito bem.

545
01:29:22,270 --> 01:29:24,067
Para quem?

546
01:29:33,548 --> 01:29:35,015
Aí está.

547
01:29:36,918 --> 01:29:38,681
Você prefere assim?

548
01:29:49,230 --> 01:29:50,925
Eu te amo.

549
01:30:06,748 --> 01:30:09,649
Não se atreva, idiota!
Você não consegue parar?!

550
01:30:22,797 --> 01:30:25,561
- Quem é seu companheiro de brincadeira?
- Um americano.

551
01:30:25,667 --> 01:30:28,636
Nós vamos nos casar
e depois indo para os Estados Unidos.

552
01:30:32,207 --> 01:30:34,232
Você tem uma boa companhia.

553
01:30:35,410 --> 01:30:38,038
Outra coisa para colocar em uma gaiola.

554
01:32:33,628 --> 01:32:35,926
Quase não te reconheci.

555
01:32:39,234 --> 01:32:40,428
Érico.

556
01:32:44,472 --> 01:32:47,100
ainda tenho um fio
do seu cabelo ruivo em casa.

557
01:32:47,775 --> 01:32:51,006
O visual mais moderno,
por causa dos hormônios.

558
01:32:51,512 --> 01:32:53,537
Desde quando você precisa de hormônios?

559
01:32:53,648 --> 01:32:56,208
Caso contrário, pareço um lixo.

560
01:32:57,752 --> 01:32:59,242
Quem fica com a gravata?

561
01:33:04,025 --> 01:33:05,925
Vamos tomar um café.

562
01:33:19,240 --> 01:33:22,368
- Você o obrigou?
- Não, ele é do Congo.

563
01:33:22,477 --> 01:33:25,378
- Para que servem esses picos?
- São pontas de vodu.

564
01:33:25,480 --> 01:33:28,677
Se você odeia alguém, você coloca um
na cabeça, e eles morrerão.

565
01:33:28,783 --> 01:33:32,310
Você deve estar pensando em mim.
Minha cabeça está me matando ultimamente.

566
01:33:39,160 --> 01:33:40,252
Posso te ajudar?

567
01:33:41,029 --> 01:33:42,587
Café. Forte, por favor.

568
01:33:43,164 --> 01:33:44,461
Dois cafés.

569
01:33:50,371 --> 01:33:53,306
A gaivota que eu tinha desapareceu, você sabe.

570
01:33:53,808 --> 01:33:55,435
Voltei a morar com minha mãe.

571
01:33:55,543 --> 01:33:59,206
A América foi um desastre.
O cara estava maluco.

572
01:34:01,883 --> 01:34:03,510
Eu mudei?

573
01:34:05,019 --> 01:34:06,646
Você está ótimo.

574
01:34:07,722 --> 01:34:09,587
Você não acha que meus seios são grandes?

575
01:34:11,426 --> 01:34:14,793
Coloquei uma pomada especial neles.
Isso os torna mais bonitos.

576
01:34:18,132 --> 01:34:19,690
Aqui você vai.

577
01:34:20,835 --> 01:34:22,359
Eu pedi chá.

578
01:34:23,237 --> 01:34:24,795
Não, senhora, você pediu café.

579
01:34:24,906 --> 01:34:27,238
- Eu pedi chá.
- Senhora, você está enganada.

580
01:34:27,342 --> 01:34:29,276
De jeito nenhum. Érico!

581
01:34:33,081 --> 01:34:34,343
Um bule de chá, por favor.

582
01:34:42,390 --> 01:34:45,188
Olhar. Eles não são legais?

583
01:34:47,028 --> 01:34:48,052
É doce.

584
01:35:06,247 --> 01:35:09,774
Está abafado. Vamos?

585
01:35:10,351 --> 01:35:12,717
Vamos para a praia!
Assim como costumávamos fazer.

586
01:35:12,820 --> 01:35:14,378
Eu vou pegar o cheque.

587
01:35:14,756 --> 01:35:17,418
Ok, vou ao banheiro feminino.

588
01:35:44,719 --> 01:35:46,983
- Senhor. Você pode vir, por favor?
- O dinheiro está na mesa.

589
01:35:47,088 --> 01:35:49,556
Algo está errado com sua esposa.

590
01:35:49,657 --> 01:35:51,022
Deixe-me passar.

591
01:36:14,615 --> 01:36:16,776
Enfermeira, venha comigo.

592
01:36:48,316 --> 01:36:49,943
Espere, estamos quase terminando.

593
01:36:51,219 --> 01:36:53,744
- Dói tanto.
- Eu sei.

594
01:37:39,834 --> 01:37:42,064
Uma porta na minha cabeça.

595
01:37:45,139 --> 01:37:47,004
Eu trouxe uma coisa para você.

596
01:38:15,436 --> 01:38:17,267
Como estou?

597
01:38:18,906 --> 01:38:20,271
Ótimo.

598
01:38:34,055 --> 01:38:38,549
É apenas temporário. O médico
diz que meu cabelo vai crescer novamente.

599
01:38:39,894 --> 01:38:40,986
Claro.

600
01:38:53,174 --> 01:38:54,869
O que você está fazendo?

601
01:38:57,878 --> 01:39:00,847
Não estou autorizado a ler.
Faz mal aos meus olhos.

602
01:39:00,982 --> 01:39:02,540
Mas eu faço isso de qualquer maneira.

603
01:39:02,783 --> 01:39:04,148
Devo ler para você?

604
01:39:06,454 --> 01:39:08,752
Eu mesmo consigo ler muito bem,
você sabe.

605
01:39:10,258 --> 01:39:12,556
Seu rosto estava perto do dela.

606
01:39:12,660 --> 01:39:19,395
A respiração dela...
Seu rosto estava perto do dela.

607
01:39:20,067 --> 01:39:24,436
Seu rosto estava perto do dela.

608
01:39:25,072 --> 01:39:27,973
Não consigo manter meus pensamentos juntos.

609
01:39:37,051 --> 01:39:39,815
Sua respiração parou na garganta.

610
01:39:39,920 --> 01:39:42,821
Ela nunca ousou esperar por isso.

611
01:39:42,923 --> 01:39:45,983
Ela mal conseguia olhar para ele
nos olhos.

612
01:39:46,127 --> 01:39:47,958
"Eu te amo", disse ele.

613
01:39:48,062 --> 01:39:53,694
"E você? Mais doce,
por favor me diga que você também me ama."

614
01:39:54,168 --> 01:39:58,798
Ela olhou para ele e
tudo o que ela poderia fazer...

615
01:39:59,040 --> 01:40:01,941
...foi render-se ao
impulso em seu coração...

616
01:40:02,143 --> 01:40:04,634
"Eu também te amo", ela disse...

617
01:40:05,179 --> 01:40:08,945
...e essas palavras continham
toda a ternura do mundo.

618
01:40:20,861 --> 01:40:22,260
Olá, Érico.

619
01:40:23,698 --> 01:40:26,064
- Como está Olga?
- Ela está grogue.

620
01:40:26,767 --> 01:40:29,065
Você está injetando nela
com muitas drogas.

621
01:40:34,909 --> 01:40:39,539
Removemos um tumor do cérebro dela.
Mas não conseguimos alcançar tudo isso.

622
01:40:39,647 --> 01:40:41,171
Agora vamos tentar a radiação.

623
01:40:41,282 --> 01:40:42,647
Quanto tempo ela tem?

624
01:40:43,651 --> 01:40:45,482
É difícil dizer.

625
01:40:52,993 --> 01:40:55,757
Beba rapidamente e
você será curado rapidamente.

626
01:41:01,202 --> 01:41:02,260
Olhar.

627
01:41:02,370 --> 01:41:07,307
Não, eu não quero beber.
Eu quero comer.

628
01:41:09,844 --> 01:41:12,369
Algo saboroso.

629
01:41:15,316 --> 01:41:17,113
Delícia Turca.

630
01:41:24,859 --> 01:41:27,487
Não, impossível.

631
01:41:27,695 --> 01:41:30,186
- Isso vai quebrar meus dentes.
- Bobagem.

632
01:41:30,297 --> 01:41:33,095
- Seus dentes são muito fortes. Aqui.
- Não!

633
01:41:33,200 --> 01:41:36,761
Eu tenho bonés. Eles estão soltos.

634
01:41:39,206 --> 01:41:43,472
Vá em frente e sinta por si mesmo.
Vamos.

635
01:41:50,384 --> 01:41:55,287
Ver. Eles são muito fortes.

636
01:42:33,894 --> 01:42:36,192
Estou entediado.

637
01:42:37,198 --> 01:42:39,189
Vamos jogar um jogo?

638
01:43:00,754 --> 01:43:05,282
Que vergonha para você,
não somos selvagens e travessos!

639
01:43:09,363 --> 01:43:10,455
Vire-a.

640
01:43:14,401 --> 01:43:18,064
Tudo bem, agora você pode pegar
uma boa soneca.

641
01:43:37,291 --> 01:43:39,452
Acho que é melhor você passar a noite.

642
01:43:42,263 --> 01:43:44,288
Vou pedir que tragam comida para você.

643
01:45:12,486 --> 01:45:13,646
Sr. Faísca!